Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-フランス語 - Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

フランス語

カテゴリ雑談

タイトル	Stisnuo bih te i stavio pored mene da ...
テキスト candytrashy様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Stisnuo bih te i stavio pored mene da spavas i da uzivas kao mala macka.
翻訳についてのコメント	Pouvez vous me traduire cette phrase serbe en franÃ§ais (de france) s'il vous plait. Merci.

タイトル	Je te serrerais et mettrais contre moi..
翻訳フランス語 Stane様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je te serrerais et je te mettrais contre moi pour que tu dormes et que tu te rÃ©gales comme un petit chat.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 29日 11:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 27日 18:33
	Francky5591 投稿数: 12396	"serrais" "serrerais"
		2008年 9月 27日 20:17
	Stane 投稿数: 176	Oups, merci beaucoup Francky pour toutes tes corrections ! J'aurais du mieux regarder ! Merci !
		2008年 9月 28日 20:00
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Stane! J'ai encore un doute, ne connaissant pas le serbe, Ã propos du temps : Ne serait-ce pas plutÃ´t au futur simple? ("je te serrerai et te mettrai contre moi..."
		2008年 9月 28日 20:25
	Stane 投稿数: 176	Salut, "Stisnuo bih te" c'est conditionnel, "Stisnucu te" c'est futur simple. Donc en serbe c'est bien conditionnel, mais si en franÃ§ais Ã§a fait bizarre, je ne sais pas...
		2008年 9月 28日 22:44
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, merci Stane. Donc, c'est un souhait Ã©mis ou une situation hypothÃ©tique dÃ©crite par quelqu'un, et donc le conditionnel est bien le temps qui convient en franÃ§ais Ã©galement. J'ai soumis la traduction au poll, si personne ne vote d'ici demain ou aprÃ¨s-demain, je demanderai un bridge Ã Roller-Coaster. Bonne fin de soirÃ©e!