Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
テキスト diablita様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

タイトル	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

最終承認・編集者 goncin - 2008年 8月 25日 20:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 25日 10:26
	Freya 投稿数: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		2008年 8月 25日 20:03
	pirulito 投稿数: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".