Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
טקסט נשלח על ידי diablita	שפת המקור: איטלקית Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

שם	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
תרגום ספרדית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: ספרדית Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

אושר לאחרונה ע"י goncin - 25 אוגוסט 2008 20:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוגוסט 2008 10:26
	Freya מספר הודעות: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 אוגוסט 2008 20:03
	pirulito מספר הודעות: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".