Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Texte Proposé par diablita	Langue de départ: Italien Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Titre	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Traduction Espagnol Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Espagnol Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Dernière édition ou validation par goncin - 25 Août 2008 20:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Août 2008 10:26
	Freya Nombre de messages: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 Août 2008 20:03
	pirulito Nombre de messages: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".