Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
본문 diablita에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

제목	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 25일 20:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 25일 10:26
	Freya 게시물 갯수: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		2008년 8월 25일 20:03
	pirulito 게시물 갯수: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".