Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

土耳其语

克罗地亚语

讨论区句子

标题	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
正文提交 mimosa	源语言: 巴西葡萄牙语 Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
给这篇翻译加备注	<diacritics edited> (Angelus)

标题	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
翻译法语翻译 Botica	目的语言: 法语 Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

由Botica认可或编辑 - 2008年九月 3日 08:14

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 3日 02:05
	guilon 文章总计: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591