Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Англійська

Португальська

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Текст Публікацію зроблено Brun@gata	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Пояснення стосовно перекладу	10

Заголовок	I already know, I know youÂ´re going to call me
Переклад Англійська Переклад зроблено alencastro	Мова, якою перекладати: Англійська I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Затверджено Tantine - 31 Серпня 2007 20:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Серпня 2007 21:11
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		31 Серпня 2007 06:57
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		31 Серпня 2007 11:27
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.