Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Английски

Португалски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Текст Предоставено от Brun@gata	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Забележки за превода	10

Заглавие	I already know, I know youÂ´re going to call me
Превод Английски Преведено от alencastro	Желан език: Английски I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

За последен път се одобри от Tantine - 31 Август 2007 20:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Август 2007 21:11
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		31 Август 2007 06:57
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		31 Август 2007 11:27
	casper tavernello Общо мнения: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.