Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Alegria da minha vida

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Французька

Англійська

Латинська

Румунська

Категорія Наука - Їжа

Заголовок	Alegria da minha vida
Текст Публікацію зроблено EFQ	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Alegria da minha vida
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Joie de ma vie
Переклад Французька Переклад зроблено frajofu	Мова, якою перекладати: Французька Joie de ma vie

Затверджено Francky5591

- 20 Січня 2007 10:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Січня 2007 00:26
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	I would say "joie" rather than "plaisir", and in english I would have translated by "joy", as in Italian it is "gioia". It is slightly different from "plaisir", which has got another sense. "joie" is stronger than "plaisir".
		20 Січня 2007 01:14
	Witchy Кількість повідомлень: 477	I agree with you Francky. That's why I've just chosen 'I think the meaning of this translation is wrong'. 'Joie' is so stronger than 'plaisir'.
		20 Січня 2007 01:23
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks, so that I shall refuse that translation, unless the translator wants that I edit and validate "joie". So, frajofu, shall we edit and use "joie", then validate, or simply refuse the translation, as you do not agree with the precisions we brought about these two specific french words and the one which has to be used ?