Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Alegria da minha vida

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Franskt

Enskt

Latín

Rumenskt

Bólkur Setningur - Matur

Heiti	Alegria da minha vida
Tekstur Framborið av EFQ	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Alegria da minha vida
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	Joie de ma vie
Umseting Franskt Umsett av frajofu	Ynskt mál: Franskt Joie de ma vie

Góðkent av Francky5591

- 20 Januar 2007 10:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Januar 2007 00:26
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	I would say "joie" rather than "plaisir", and in english I would have translated by "joy", as in Italian it is "gioia". It is slightly different from "plaisir", which has got another sense. "joie" is stronger than "plaisir".
		20 Januar 2007 01:14
	Witchy Tal av boðum: 477	I agree with you Francky. That's why I've just chosen 'I think the meaning of this translation is wrong'. 'Joie' is so stronger than 'plaisir'.
		20 Januar 2007 01:23
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks, so that I shall refuse that translation, unless the translator wants that I edit and validate "joie". So, frajofu, shall we edit and use "joie", then validate, or simply refuse the translation, as you do not agree with the precisions we brought about these two specific french words and the one which has to be used ?