 Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Alegria da minha vida
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Mâncare | | Text
Înscris de  EFQ | Limba sursă: Portugheză braziliană
Alegria da minha vida | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  frajofu | Limba ţintă: Franceză
Joie de ma vie |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 20 Ianuarie 2007 10:42
Ultimele mesaje | | | | |
20 Ianuarie 2007 00:26 | | | I would say "joie" rather than "plaisir", and in english I would have translated by "joy", as in Italian it is "gioia". It is slightly different from "plaisir", which has got another sense. "joie" is stronger than "plaisir". | | |
20 Ianuarie 2007 01:14 | | 
WitchyNumărul mesajelor scrise: 477 | I agree with you Francky. That's why I've just chosen 'I think the meaning of this translation is wrong'.
'Joie' is so stronger than 'plaisir'. | | |
20 Ianuarie 2007 01:23 | | | Thanks, so that I shall refuse that translation, unless the translator wants that I edit and validate "joie".
So, frajofu, shall we edit and use "joie", then validate, or simply refuse the translation, as you do not agree with the precisions we brought about these two specific french words and the one which has to be used ? |
|
| 
Traduceri preferate
