Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Угорська - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РумунськаУгорськаФранцузька

Категорія Мовлення - Діти та підлітки

Заголовок
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Текст
Публікацію зроблено xmansysy
Мова оригіналу: Румунська

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
Пояснення стосовно перекладу
Corrected: Si -> Åži

Заголовок
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
Переклад
Угорська

Переклад зроблено Bharghat
Мова, якою перекладати: Угорська

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
Затверджено evahongrie - 15 Січня 2014 12:15