Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-匈牙利语 - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语匈牙利语法语

讨论区 演讲 - 儿童和青少年

标题
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
正文
提交 xmansysy
源语言: 罗马尼亚语

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
给这篇翻译加备注
Corrected: Si -> Åži

标题
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
翻译
匈牙利语

翻译 Bharghat
目的语言: 匈牙利语

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
由evahongrie认可或编辑 - 2014年 一月 15日 12:15