Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Hungarian - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Hungarian

French

Category Speech - Kids and teens

Title	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Text Submitted by xmansysy	Source language: Romanian Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
Remarks about the translation	Corrected: Si -> Åži

Title	A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt...
Translation Hungarian Translated by Bharghat	Target language: Hungarian A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt az alagÃºt vÃ©gÃ©nÃ©l. A realista lÃ¡tja a gyorsan kÃ¶zeledÅ‘ vonat fÃ©nyeit. Ã‰s csak a mozdonyvezetÅ‘ lÃ¡tja a vÃ¡gÃ¡nyon Ã¡lldogÃ¡lÃ³ hÃ¡rom tÃ¶kkelÃ¼tÃ¶ttet!

Last validated or edited by evahongrie - 15 January 2014 12:15