Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Hongrois - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Hongrois

Français

Catégorie Discours - Enfants et adolescents

Titre	Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Texte Proposé par xmansysy	Langue de départ: Roumain Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capÄƒtul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu vitezÄƒ. Åži numai mecanicul de locomotivÄƒ vede trei idioÅ£i stÃ¢nd pe calea feratÄƒ!
Commentaires pour la traduction	Corrected: Si -> Åži

Titre	A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt...
Traduction Hongrois Traduit par Bharghat	Langue d'arrivée: Hongrois A pesszimista lÃ¡tja az alagutat. Az optimista lÃ¡tja a fÃ©nyt az alagÃºt vÃ©gÃ©nÃ©l. A realista lÃ¡tja a gyorsan kÃ¶zeledÅ‘ vonat fÃ©nyeit. Ã‰s csak a mozdonyvezetÅ‘ lÃ¡tja a vÃ¡gÃ¡nyon Ã¡lldogÃ¡lÃ³ hÃ¡rom tÃ¶kkelÃ¼tÃ¶ttet!

Dernière édition ou validation par evahongrie - 15 Janvier 2014 12:15