Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Węgierski - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiWęgierskiFrancuski

Kategoria Przemówienie - Dzieci i nastolatki

Tytuł
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Tekst
Wprowadzone przez xmansysy
Język źródłowy: Rumuński

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
Uwagi na temat tłumaczenia
Corrected: Si -> Åži

Tytuł
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
Tłumaczenie
Węgierski

Tłumaczone przez Bharghat
Język docelowy: Węgierski

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez evahongrie - 15 Styczeń 2014 12:15