Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ハンガリー語 - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語ハンガリー語フランス語

カテゴリ スピーチ - 子供とティーネージャー

タイトル
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
テキスト
xmansysy様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
翻訳についてのコメント
Corrected: Si -> Åži

タイトル
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
翻訳
ハンガリー語

Bharghat様が翻訳しました
翻訳の言語: ハンガリー語

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
最終承認・編集者 evahongrie - 2014年 1月 15日 12:15