Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Romanisht-Hungarisht - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtHungarishtFrengjisht

Kategori Fjalim - Fëmijë dhe adoleshentë

Titull
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Tekst
Prezantuar nga xmansysy
gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
Vërejtje rreth përkthimit
Corrected: Si -> Åži

Titull
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
Përkthime
Hungarisht

Perkthyer nga Bharghat
Përkthe në: Hungarisht

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
U vleresua ose u publikua se fundi nga evahongrie - 15 Janar 2014 12:15