Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Данська - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Данська

Категорія Сайт / Блог / Форум

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Текст Публікацію зроблено iTard	Мова оригіналу: Шведська Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Пояснення стосовно перекладу	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

Заголовок	Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?
Переклад Данська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Данська Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?

Затверджено Bamsa

- 18 Червня 2010 18:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Червня 2010 15:34
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Hej Lene "Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag" det lyder som en person som planlÃ¦gger en fÃ¸dselsdag for en anden person. Jeg ville oversÃ¦tte det til "Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag" Du siger at bÃ¥de "hans" og "sin" kan bruges her, mÃ¥ske har du ret, jeg mÃ¥ lige tÃ¦nke mig om.
		18 Червня 2010 16:12
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Jeg har rettet. "sin" lyder bedst. Ja, jeg havde skrevet de to sÃ¦tninger pÃ¥ Google ' (ikke oversÃ¦ttelssiden) og fik 113.000 for "hans" of 173.000 for "sin". Men du har nok ret. CC: Bamsa
		18 Червня 2010 18:44
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Fint SÃ¥ godkender jeg
		18 Червня 2010 23:31
	gamine Кількість повідомлень: 4611	tak, kÃ¦re ven. CC: Bamsa