Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Danų - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Danų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Tekstas Pateikta iTard	Originalo kalba: Švedų Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
Pastabos apie vertimą	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

Pavadinimas	Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag..... nogle forslag?

Validated by Bamsa

- 18 birželis 2010 18:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2010 15:34
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Hej Lene "Han planlÃ¦gger hans fÃ¸dselsdag" det lyder som en person som planlÃ¦gger en fÃ¸dselsdag for en anden person. Jeg ville oversÃ¦tte det til "Han planlÃ¦gger sin fÃ¸dselsdag" Du siger at bÃ¥de "hans" og "sin" kan bruges her, mÃ¥ske har du ret, jeg mÃ¥ lige tÃ¦nke mig om.
		18 birželis 2010 16:12
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Jeg har rettet. "sin" lyder bedst. Ja, jeg havde skrevet de to sÃ¦tninger pÃ¥ Google ' (ikke oversÃ¦ttelssiden) og fik 113.000 for "hans" of 173.000 for "sin". Men du har nok ret. CC: Bamsa
		18 birželis 2010 18:44
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Fint SÃ¥ godkender jeg
		18 birželis 2010 23:31
	gamine Žinučių kiekis: 4611	tak, kÃ¦re ven. CC: Bamsa