Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Голландська - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Голландська

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Текст Публікацію зроблено pnut86	Мова оригіналу: Боснійська kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Пояснення стосовно перекладу	nederlands geen vlaams

Заголовок	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Переклад Голландська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Голландська Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Затверджено Lein - 7 Січня 2010 16:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Січня 2010 15:34
	Lein Кількість повідомлень: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Січня 2010 16:25
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!