Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiholanzi - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiholanzi

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Nakala Tafsiri iliombwa na pnut86	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Maelezo kwa mfasiri	nederlands geen vlaams

Kichwa	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 7 Januari 2010 16:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Januari 2010 15:34
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Januari 2010 16:25
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!