Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Холандски - kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Холандски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Текст Предоставено от pnut86	Език, от който се превежда: Босненски kako nece bit lijepa kad smo mi lijepi
Забележки за превода	nederlands geen vlaams

Заглавие	Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.
Превод Холандски Преведено от maki_sindja	Желан език: Холандски Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn.

За последен път се одобри от Lein - 7 Януари 2010 16:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Януари 2010 15:34
	Lein Общо мнения: 3389	ha Marija gaat het hier om de tegenstelling 'zij niet' tegenover 'wij wel'? Bedoel je iets als dit? Hoe kan zij nou niet mooi zijn als wij wel mooi zijn In dat geval is het beter om 'ze' en 'we' te vervangen door 'zij' en 'wij', want dat geeft meer nadruk. Zeg het maar als ik het verkeerd begrepen heb!
		7 Януари 2010 16:25
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Ja, je hebt het goed begrepen! Ik ben met je eens. Ze/zij - enkelvoud, niet meervoud Dank je Lein!