Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Que foto hein!!!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)АнглійськаХорватська

Категорія Наука

Заголовок
Que foto hein!!!
Текст
Публікацію зроблено baptista.branco
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Que foto hein!!!

Заголовок
Hey, what a picture!!!
Переклад
Англійська

Переклад зроблено goncin
Мова, якою перекладати: Англійська

Hey, what a picture!!!
Затверджено lilian canale - 17 Вересня 2008 13:29





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

17 Вересня 2008 13:29

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Goncin,

I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean?
So, just "What a picture!" would be a "safer" version.

I hope you agree.

17 Вересня 2008 13:50

goncin
Кількість повідомлень: 3706
Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense.

CC: lilian canale

17 Вересня 2008 14:05

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972