Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Que foto hein!!!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Croat

Categoria Frase

Títol	Que foto hein!!!
Text Enviat per baptista.branco	Idioma orígen: Portuguès brasiler Que foto hein!!!

Títol	Hey, what a picture!!!
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès Hey, what a picture!!!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Setembre 2008 13:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2008 13:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Setembre 2008 13:50
	goncin Nombre de missatges: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Setembre 2008 14:05
	lilian canale Nombre de missatges: 14972