Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Que foto hein!!!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Kroatiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Que foto hein!!!
Tekstur Framborið av baptista.branco	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Que foto hein!!!

Heiti	Hey, what a picture!!!
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Hey, what a picture!!!

Góðkent av lilian canale

- 17 September 2008 13:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2008 13:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 September 2008 13:50
	goncin Tal av boðum: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 September 2008 14:05
	lilian canale Tal av boðum: 14972