Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Que foto hein!!!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Croata

Categoria Frase

Título	Que foto hein!!!
Texto Enviado por baptista.branco	Língua de origem: Português Br Que foto hein!!!

Título	Hey, what a picture!!!
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Língua alvo: Inglês Hey, what a picture!!!

Última validação ou edição por lilian canale

- 17 Setembro 2008 13:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Setembro 2008 13:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Setembro 2008 13:50
	goncin Número de mensagens: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Setembro 2008 14:05
	lilian canale Número de mensagens: 14972