Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Que foto hein!!!

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиХърватски

Категория Изречение

Заглавие
Que foto hein!!!
Текст
Предоставено от baptista.branco
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Que foto hein!!!

Заглавие
Hey, what a picture!!!
Превод
Английски

Преведено от goncin
Желан език: Английски

Hey, what a picture!!!
За последен път се одобри от lilian canale - 17 Септември 2008 13:29





Последно мнение

Автор
Мнение

17 Септември 2008 13:29

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Goncin,

I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean?
So, just "What a picture!" would be a "safer" version.

I hope you agree.

17 Септември 2008 13:50

goncin
Общо мнения: 3706
Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense.

CC: lilian canale

17 Септември 2008 14:05

lilian canale
Общо мнения: 14972