Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Que foto hein!!!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kroaatti

Kategoria Lause

Otsikko	Que foto hein!!!
Teksti Lähettäjä baptista.branco	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Que foto hein!!!

Otsikko	Hey, what a picture!!!
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti Hey, what a picture!!!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 17 Syyskuu 2008 13:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Syyskuu 2008 13:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Syyskuu 2008 13:50
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Syyskuu 2008 14:05
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972