Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Que foto hein!!!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Hırvatça

Kategori Cumle

Başlık	Que foto hein!!!
Metin Öneri baptista.branco	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Que foto hein!!!

Başlık	Hey, what a picture!!!
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Hey, what a picture!!!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 17 Eylül 2008 13:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2008 13:29
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Eylül 2008 13:50
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Eylül 2008 14:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972