Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Que foto hein!!!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kroatų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Que foto hein!!!
Tekstas Pateikta baptista.branco	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Que foto hein!!!

Pavadinimas	Hey, what a picture!!!
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hey, what a picture!!!

Validated by lilian canale

- 17 rugsėjis 2008 13:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2008 13:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 rugsėjis 2008 13:50
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 rugsėjis 2008 14:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972