Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Que foto hein!!!Huidige status Vertaling
Categorie Zin | | | Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees
Que foto hein!!! |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  goncin | Doel-taal: Engels
Hey, what a picture!!! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 17 september 2008 13:29
Laatste bericht | | | | |
17 september 2008 13:29 | | | Hi Goncin,
I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean?
So, just "What a picture!" would be a "safer" version.
I hope you agree. | | |
17 september 2008 13:50 | | | Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale | | |
17 september 2008 14:05 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
