Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Que foto hein!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kikorasia

Category Sentence

Kichwa	Que foto hein!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na baptista.branco	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Que foto hein!!!

Kichwa	Hey, what a picture!!!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hey, what a picture!!!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Septemba 2008 13:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2008 13:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Septemba 2008 13:50
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Septemba 2008 14:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972