Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Que foto hein!!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Хорватский

Категория Предложение

Статус	Que foto hein!!!
Tекст Добавлено baptista.branco	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Que foto hein!!!

Статус	Hey, what a picture!!!
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский Hey, what a picture!!!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Сентябрь 2008 13:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2008 13:29
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 Сентябрь 2008 13:50
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 Сентябрь 2008 14:05
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972