Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Que foto hein!!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Hrvatski

Kategorija Rečenica

Naslov	Que foto hein!!!
Tekst Poslao baptista.branco	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Que foto hein!!!

Naslov	Hey, what a picture!!!
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski Hey, what a picture!!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 rujan 2008 13:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2008 13:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 rujan 2008 13:50
	goncin Broj poruka: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 rujan 2008 14:05
	lilian canale Broj poruka: 14972