Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Dikensiz gÃ¼l olmaz

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Грецька

Англійська

Категорія Вислів

Заголовок	Dikensiz gÃ¼l olmaz
Текст Публікацію зроблено evikam	Мова оригіналу: Турецька Dikensiz gÃ¼l olmaz

Заголовок	no rose without a thorn
Переклад Англійська Переклад зроблено serba	Мова, якою перекладати: Англійська (there is) no rose without a thorn

Затверджено lilian canale

- 12 Червня 2008 01:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Червня 2008 16:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		10 Червня 2008 20:43
	serba Кількість повідомлень: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		11 Червня 2008 03:45
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		11 Червня 2008 08:14
	evikam Кількість повідомлень: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		11 Червня 2008 20:00
	silkworm16 Кількість повідомлень: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?