Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Dikensiz gÃ¼l olmaz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Graikų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Dikensiz gÃ¼l olmaz
Tekstas Pateikta evikam	Originalo kalba: Turkų Dikensiz gÃ¼l olmaz

Pavadinimas	no rose without a thorn
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų (there is) no rose without a thorn

Validated by lilian canale

- 12 birželis 2008 01:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2008 16:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		10 birželis 2008 20:43
	serba Žinučių kiekis: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		11 birželis 2008 03:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		11 birželis 2008 08:14
	evikam Žinučių kiekis: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		11 birželis 2008 20:00
	silkworm16 Žinučių kiekis: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?