Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Dikensiz gÃ¼l olmaz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

カテゴリ表現

タイトル	Dikensiz gÃ¼l olmaz
テキスト evikam様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Dikensiz gÃ¼l olmaz

タイトル	no rose without a thorn
翻訳英語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 (there is) no rose without a thorn

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 12日 01:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 10日 16:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		2008年 6月 10日 20:43
	serba 投稿数: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		2008年 6月 11日 03:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		2008年 6月 11日 08:14
	evikam 投稿数: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		2008年 6月 11日 20:00
	silkworm16 投稿数: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?