Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Іспанська

Грецька

Латинська

Французька

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Текст Публікацію зроблено Black_Vampire	Мова оригіналу: Італійська La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Пояснення стосовно перекладу	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Заголовок	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Переклад Іспанська Переклад зроблено gtsalikis	Мова, якою перекладати: Іспанська Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Затверджено lilian canale

- 21 Лютого 2008 15:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2008 15:36
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Лютого 2008 15:52
	Black_Vampire Кількість повідомлень: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...