Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Español

Griego

Latín

Francés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Texto Propuesto por Black_Vampire	Idioma de origen: Italiano La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Nota acerca de la traducción	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Título	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Traducción Español Traducido por gtsalikis	Idioma de destino: Español Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Última validación o corrección por lilian canale

- 21 Febrero 2008 15:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Febrero 2008 15:36
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Febrero 2008 15:52
	Black_Vampire Cantidad de envíos: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...