Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Hiszpański

Grecki

Łacina

Francuski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Tekst Wprowadzone przez Black_Vampire	Język źródłowy: Włoski La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Uwagi na temat tłumaczenia	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Tytuł	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez gtsalikis	Język docelowy: Hiszpański Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 21 Luty 2008 15:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Luty 2008 15:36
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 Luty 2008 15:52
	Black_Vampire Liczba postów: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...