Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

ایتالیایی

اسپانیولی

یونانی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

رومانیایی

ترکی

طبقه جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/

عنوان	Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
ترجمه ایتالیایی Sah ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Considerato lo stato attuale dell'agricoltura nel mondo, sappiamo che si potrebbero nutrire 12 miliardi di persone senza difficoltÃ . In altre parole: Tutti i bambini che attualmente muoiono di fame sono, in veritÃ , assassinati
ملاحظاتی درباره ترجمه	l'ho tradotto come se fosse: tous enfants...sont perchÃ© sinceramente mi tornava meglio http://www.we-feed-the-world.fr/

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط apple - 22 آوریل 2007 10:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 آوریل 2007 12:27
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	si, sono d'accordo, Sah, grazie!
		22 آوریل 2007 10:13
	nava91 تعداد پیامها: 1268	potrebbeno? ahiahiahi!