Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Ιταλικά - Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Ελληνικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ρουμανικά

Τουρκικά

Κατηγορία Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική

τίτλος	Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/

τίτλος	Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Sah	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Considerato lo stato attuale dell'agricoltura nel mondo, sappiamo che si potrebbero nutrire 12 miliardi di persone senza difficoltÃ . In altre parole: Tutti i bambini che attualmente muoiono di fame sono, in veritÃ , assassinati
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	l'ho tradotto come se fosse: tous enfants...sont perchÃ© sinceramente mi tornava meglio http://www.we-feed-the-world.fr/

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από apple - 22 Απρίλιος 2007 10:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Απρίλιος 2007 12:27
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	si, sono d'accordo, Sah, grazie!
		22 Απρίλιος 2007 10:13
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	potrebbeno? ahiahiahi!