Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-لاتین - La victoire aime l'effort, la patience et...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

لاتین

طبقه زندگی روزمره

عنوان	La victoire aime l'effort, la patience et...
متن cindy17 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

عنوان	Victoria
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 15 مارس 2012 18:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 مارس 2012 20:13
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 مارس 2012 20:22
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 مارس 2012 20:29
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 مارس 2012 20:30
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	gloriae?
		13 مارس 2012 20:53
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 مارس 2012 22:45
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	No problem, dear. The poll was set up.