Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Latince - La victoire aime l'effort, la patience et...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Latince

Kategori Gunluk hayat

Başlık	La victoire aime l'effort, la patience et...
Metin Öneri cindy17	Kaynak dil: Fransızca La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Başlık	Victoria
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 15 Mart 2012 18:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Mart 2012 20:13
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Mart 2012 20:22
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Mart 2012 20:29
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Mart 2012 20:30
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	gloriae?
		13 Mart 2012 20:53
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Mart 2012 22:45
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	No problem, dear. The poll was set up.