Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-拉丁语 - La victoire aime l'effort, la patience et...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区日常生活

标题	La victoire aime l'effort, la patience et...
正文提交 cindy17	源语言: 法语 La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
给这篇翻译加备注	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

标题	Victoria
翻译拉丁语翻译 alexfatt	目的语言: 拉丁语 Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

由Aneta B.认可或编辑 - 2012年三月 15日 18:03

最近发帖

	作者	帖子
		2012年三月 13日 20:13
	Aneta B. 文章总计: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		2012年三月 13日 20:22
	alexfatt 文章总计: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		2012年三月 13日 20:29
	Aneta B. 文章总计: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		2012年三月 13日 20:30
	Aneta B. 文章总计: 4487	gloriae?
		2012年三月 13日 20:53
	alexfatt 文章总计: 1538	Sorry, I didn't remove it
		2012年三月 13日 22:45
	Aneta B. 文章总计: 4487	No problem, dear. The poll was set up.