Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-לטינית - La victoire aime l'effort, la patience et...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

לטינית

קטגוריה חיי היומיום

שם	La victoire aime l'effort, la patience et...
טקסט נשלח על ידי cindy17	שפת המקור: צרפתית La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
הערות לגבי התרגום	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

שם	Victoria
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 15 מרץ 2012 18:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 מרץ 2012 20:13
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 מרץ 2012 20:22
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 מרץ 2012 20:29
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 מרץ 2012 20:30
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	gloriae?
		13 מרץ 2012 20:53
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 מרץ 2012 22:45
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	No problem, dear. The poll was set up.