Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Łacina - La victoire aime l'effort, la patience et...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Łacina

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	La victoire aime l'effort, la patience et...
Tekst Wprowadzone przez cindy17	Język źródłowy: Francuski La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Uwagi na temat tłumaczenia	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Tytuł	Victoria
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Łacina Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 15 Marzec 2012 18:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Marzec 2012 20:13
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Marzec 2012 20:22
	alexfatt Liczba postów: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Marzec 2012 20:29
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Marzec 2012 20:30
	Aneta B. Liczba postów: 4487	gloriae?
		13 Marzec 2012 20:53
	alexfatt Liczba postów: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Marzec 2012 22:45
	Aneta B. Liczba postów: 4487	No problem, dear. The poll was set up.