Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kilatini - La victoire aime l'effort, la patience et...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kilatini

Category Daily life

Kichwa	La victoire aime l'effort, la patience et...
Nakala Tafsiri iliombwa na cindy17	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Maelezo kwa mfasiri	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Kichwa	Victoria
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 15 Mechi 2012 18:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Mechi 2012 20:13
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 Mechi 2012 20:22
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 Mechi 2012 20:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 Mechi 2012 20:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	gloriae?
		13 Mechi 2012 20:53
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 Mechi 2012 22:45
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	No problem, dear. The poll was set up.