ترجمه - صربی-انگلیسی - ti si nesto. jeste a sad stvamo treba da...

voliti= to love.
dopadati= to like.

I guess that relationship is over.

"Ne volim te još" is very confusing...
I guess zciric translated it ok but maybe it could also be "I don't love you yet" or "I don't love you anymore".

Anyway: "like" --> "love"

Greetings

He's from Montenegro. I don't know if that helps.

"I still don't like you" and "I don't love you anymore" are quite different.

zciric, could you please make that clear?

Hi Bojana,
Could you help us decide here?

CC: zciric Roller-Coaster

Hey L,
I'm sorry I'm late.
"Ne volim te jos (uvek)" means "I still don't love/like you" or "I don't love/like you yet", and as you said is a lot different than "I don't love you anymore".

I think the translation is ok but I have no idea how it looked like before.

It looked the same way. It was not edited.
That is zciric's original version.

Everyone that has given there translations is much appricated. I wish I would have listened to the message and not my heart because he has hurt me very badly. The funny part is he claims he loves me today and he put me through too much for me to forgive him.

thanks again

laura